2021-10-15 (星期五)

卡加利選民在今屆的市政選舉將會參與公民投票，以表達您對市政府重新在食水加入氟化物 fluoride 的意見。公投結果將會被新一屆市議會考慮及討論，市議會有最終投票和決定權。市政府網站上提供有關議題的資訊。

Besides voting for upcoming council members, mayors and school trustees, Calgary voters will also be deciding on re-introducing fluoride to drinking water in municipal referendum. However, the ultimate decision of whether Calgary is re-introducing fluoride or not depends upon the city council. FM94.7 gathered and translated the information provided by The City of Calgary website to shed some light on this topic.

什麼是氟化物 Fluoride？

氟化物是存在於空氣、水、土壤和幾乎所有食物中的天然化合物。氟化物一般透過侵蝕的自然方式而釋放到環境中，令地表和地下水中的物質濃度增加。

 

氟化物是否存在於食水中的天然物質？

氟化物存在於弓河和肘河中，全年濃度在每公升 0.1 至 0.4 毫克之間。

 

加拿大衛生部對於加入氟化物持甚麼立場？

加拿大衛生部的國內的食水質量指南一直推薦最適量的氟化物濃度為每公升 0.7 毫克，並將最高可適用濃度為每公升 1.5 毫克。

Related News 相關新聞 : 民意調查發現市民對公投問題意見分岐

Related News 相關新聞 : 亞省衛生服務局 (AHS) 贊成卡市在食水加入氟化物   

卡加利在食水加入氟化物的以往做法

1957-1971 年

卡加利居民於 1957 年、1961 年、1966 年和 1971 年四次曾投票反對在飲用水中添加氟化物。

1989-1991

在 1989 年的公民投票中，卡加利居民投票贊成在食水添加氟化物。到 1991 年，卡加利的飲用水中添加了每公升 1.0 毫克氟化物。

1998-1999

1998 年，市政府和亞衛生服務局將食水加氟作為一項公共政策並進行審查，一個由五名專家組成的小組建議將氟化物水平降低到每公升 0.7 毫克。這一變化於 1999 年在第二次公民投票後通過，市民再次以 55% 的比例投票支持加氟。

2011-至今

卡加利市政府於 2011 年 5 月 19 日按照市議會的指示停止在飲用水中添加氟化物。

重新引入氟化的估計成本是多少？

兩個水處理廠基礎設施成本 - 1010 萬

年度運營成本 - 每年 864 000 元

年度保養成本 - 每年 100 000 至 200 000 元

在 20 年內大約 3010 萬美元

成本能否被吸納為市政水務預算的一部份？

目前卡市的食水運營預算沒有包括重新引入氟的相關成本。 如果市議會決定重新添加氟化物，市政部門將會重新審核預算及提出申請，但預計不會增加水費。

 

其他涉及的問題

市內專門處理氟化物的設施已於 2011 年決定停止加氟後停用並拆除。因此，一旦決定重新在水內添加氟化物，預計需要 18 - 24 個月設立及實施。

亞省現時哪一個城市在食水中添加了氟化物？ 哪一個沒有？

有添加氟化物：烈必殊，紅鹿市和愛民頓

沒有添加氟化物：班芙、Canmore、Medicine Hat、Okotoks（2012 年停止）、Cochrane、High River

Other election-related information 其他市政府選舉資訊

市長候選人專題問答書面回覆

省政府公民投票問題

選票概覽，公投問題及樣本

票站和須攜帶證明文件