2022-12-19 (星期一)

從 2008 年開始，台灣每年都會邀請民眾投票選出年度代表字，而 2022 年的台灣年度代表字是「漲」，象徵著萬物皆漲的通貨膨脹。與此同時，英國的牛津大學出版社則是從 2004 年即開始選出年度代表字，不過在 2022 年才正式開放給英語系國家民眾票選，而今年被民眾選出的代表字是「Goblin mode」，相當於中文的「我就爛」或「躺平」。 

People in Taiwan have voted for their Word of the Year since 2008, this year's voted word is "rise", symbolizing inflation in every aspect. On the other hand, Oxford University Press started their Word of the Year in 2004, but this was this year that they opened the choices of word for public voting. What is the English speaking population's choice of word in 2022? It is "Goblin mode".

「日本年度漢字」，是日本漢字能力檢定協會從 1995 年起，每年從全國徵集的一個代表性漢字，用以表現該年世態及人們的感受，而 2022 年經投票選出的年度漢字為「戰」，其中包含了俄羅斯入侵烏克蘭引發戰爭的意思。

台灣年度代表字大選，是聯合報自 2008 年起仿效日本年度漢字，每年年底由台灣民眾投票選出的一個代表性漢字，旨在表現該年台灣的社會面貌與人們的心靈風景。2022 年被選出的代表字為「漲」，指的是受到俄烏戰爭、能源吃緊、疫情未平、供應斷鏈、美國貨幣緊縮政策等多重因素影響而造成的物價上漲。（Photo from 聯合報）

英國牛津大學出版社（Oxford University Press）近日公布 2022 年度代表字，最後由「Goblin mode」（直譯為「哥布林模式」）脫穎而出，在接近 32 萬人的投票中 ，以 93％ 得票率獲選，其毫不掩飾自我放縱的態度，類似於近年中國流行語「躺平」或常見迷因梗「我就爛」，充分反映人們歷經疫情後，不願回歸正常生活的情緒。 

綜合外媒報導，「Goblin mode」以壓倒性票數成為牛津首度開放投票的年度代表字，遠超位居二、三的「metaverse」（元宇宙）及「#IStandWith」（#我支持）。「Goblin mode」最早於 2009 年的推特上出現，2022 年在各國走出新冠疫情、陸續解封下開始在社群平台爆紅，其代表意思為「一種毫無歉意地自我放縱、懶惰、邋遢或貪婪的行為」，且大多表現出「拒絕社會規範或期望」的態度。

牛津大學出版社分析：人們在社交媒體上不再只是分享自己的精緻生活，而是開始分享自己的擺爛生活。

Goblin 在西方寓言或電影中經常出現，是一種貪婪自私、無勇無謀、遇事時七嘴八舌互相指責的「類人類」生物，象徵一般的「小人」。 (Photo from Wikipedia Commons)

美國語言學家 Ben Zimmer 表示，「Goblin mode」一詞充分反映現況與時代精神，特別是人們對 2022 年社會有了新的看待和態度，選擇擁抱另一種方式詮釋自我。牛津大學出版社主管 Casper Grathwohl 指出，以往大家都覺得應該在 Instagram 和 TikTok 等社交媒體上表現出理想化、精心塑造的自我，現在則開始返璞歸真、在社群表現出最真實的自我，讓人鬆了一口氣。

值得注意的是，「Goblin mode」意思雖然類似中國流行語「躺平」，但「躺平」更多是因社會階級流動停滯而選擇放棄努力、消極倦怠，「Goblin mode」則帶有更多自我放縱的企圖，以毫不在意世俗眼光的方式表達人生態度，也能視為對社會失望的一種反諷，相較於「躺平」的消極態度，更接近台灣迷因梗「我就爛」，看似擺爛卻又不完全擺爛的自嘲。

 

「Goblin mode」形容「毫無歉意地自我放縱、懶惰、邋遢或貪婪」的態度，該詞彙得票 31 萬 9,000，佔總票數的 93%，獲得壓倒性勝利。(Photo from Pixabay)

你對「Goblin mode」有感觸嗎？身在加拿大的各位也是選擇跟「Goblin mode」一樣的「躺平」、「我就爛」，還是保持亞洲文化「內卷」的人生態度？（註：內卷即 involution，也就是內向進化，是最近的網絡流行詞彙，意思為不敢或不想和大趨勢背道而馳，而選擇改進或改變自己，例如在活動中因為大家都起立鼓掌，自己也跟著起立鼓掌的行為。）

無論哪一個，只要開心健康快樂，將來回想時不後悔，才是最重要的吧？