《樂高蝙蝠俠電影 The Lego Batman Movie》 中文配音陣容大公開

2017/02/15 (星期三)

五月天瑪莎MP 魔幻力量鼓鼓連成同一陣線,要對付宇宙人阿奎《樂高蝙蝠俠電影 The Lego Batman Movie》的中文版,這部備受期待的 Lego 動畫,中文配音陣容超華麗,請來五月天瑪莎為蝙蝠俠獻聲,而因為電影強調團結的重要性,電影公司特別動員同屬音樂界的丁噹亂彈阿翔MP 鼓鼓家家宇宙人阿奎與方 Q,創下華語史上最多藝人參與配音的電影。

電影日前在網上推出 60 秒的中文配音預告,讓網友猜猜配音人是誰,結果網民們對結果大表意外,尤其是五月天瑪莎,他特意揣摩的嗓音符合蝙蝠俠的高冷特質,是最難被猜出的一位。另外蝙蝠女由丁噹配音,管家阿福由嗓音特殊的乱彈阿翔配音,羅賓則是活潑的鼓鼓,邪惡又有趣的小丑則是宇宙人阿奎,還有宇宙人方 Q家家分別為超人與高譚市市長獻聲,很多網民都驚呼,這些配對太超出預期,觀看電影的意欲也就大大提高了。

加拿大中文電台 FM94.7 送上《The Lego Batman Movie》多套精美禮品包 (內有帽、文具、貼紙、環保袋、電話套、LEGO 人仔及 Blu-Ray DVD)。留意 2 月 20 日(星期一) 早上 9 - 11am「一家人」節目,打電話來參加「琪趣開心家庭日」有獎遊戲,嬴獎品!



《The Lego Batman Movie》精美禮品包


五月天成員瑪莎聲演蝙蝠俠。在香港的粵語版,蝙蝠俠由劉青雲配音。


MP 魔幻力量的成員鼓鼓聲演羅賓;在香港,角色由張敬軒聲演。



亂彈阿翔配音阿福。


宇宙人阿奎聲演小丑。

《樂高蝙蝠俠電影》其中一個故事元素,在於蝙蝠俠如何克服古怪孤僻的性格。電影開場時,蝙蝠俠極度缺乏社交技巧,他的內心雖然想和別人做朋友,但行為卻總是拒人於千里之外。忠心的僕人阿福很清楚他的情況,因此他將迪克格雷森(Dick Grayson,也就是後來的 Robin)這名蝙蝠俠在無意中領養的小男孩,帶進了蝙蝠俠的世界。因為迪克格雷森樂觀、開朗又討人喜歡的個性,讓已經很久沒有家人的蝙蝠俠改變獨來獨往的個性。面對小丑率領邪惡大軍大舉入侵高譚市,蝙蝠俠必須盡快學會與他人合作,才能讓高譚市免於落入小丑的魔掌。



丁噹配音蝙蝠女。


宇宙人方 Q 聲演超人。


家家是高譚市市長。

為了替《樂高蝙蝠俠電影》配音,團隊前後花了一個半月的密集配音時間,除了瑪莎丁噹乱彈阿翔MP 鼓鼓家家宇宙人阿奎方 Q 都是第一次配音的新手。而在這一個半月中,五月天瑪莎還歷經了連續 9 天的傳奇演唱會;正在發行專輯中的鼓鼓、籌備單曲發行與演唱會的乱彈阿翔、支持公益活動的丁噹與參加各種公開商演的家家、還有忙於年末演出的宇宙人阿奎方 Q ,都是四處奔走,各有各忙,能順利完成今次的配音工作可謂殊不簡單。

中文版的配音效果如何,請看以下的《樂高蝙蝠俠電影》中文預告片。