2024-04-10 (星期三)

君是故鄉來，應知故鄉事。身為卡加利的華人，每當踏足唐人街這片土地，有沒有被中文字路牌、川流不息的獅子橋、古舊的堂所樓、龍城商場的亭台樓閣所吸引？從1888年開始，華人移民開始在卡加利定居，最初的唐人街位於8號大道，如今是Arts Commons和市政廳的所在地。在接下來的幾十年裡，唐人街經歷了三次搬遷，最後一次是在1910年，這是因為太平洋鐵路的新開發和Palliser Hotel的興建計劃。儘管面臨著這些變遷，唐人街仍然是一個繁榮的社區，吸引著人們來了解中華文化，慶祝華人的節日。

除了以上種種辛酸和苦難，唐人街的華人更在1923年經歷《華人移民法》，俗稱《排華法案》，是加拿大政府一個禁止華人進入加拿大的法律，代表著加拿大歷史上一段黑暗的時期，其影響力甚至延續至今。當年，這一系統性歧視的種族主義政策迫使至親至愛分離、家庭陷入貧困、對華裔的偏見加深，而這些歷史的創傷持續影響了一代又一代的華裔群體。

在過去的一年中，紀念《排華法案》100週年的活動在加拿大全國各地紛紛展開。卡城華人耆英會（CCECA）、卡城開平會館以及加拿大中文電台FM94.7自2023年6月開始聯手展開一連串活動及宣傳，旨在提高公眾對這一歷史事件的認識和共鳴。即將於4月13日至14日舉辦的「一線曙光：排華法下的生活展覽及研討會」將通過展示圖片和實物，讓參觀者更直觀地了解排華法對加拿大華人的影響。此外，現場還將有廣播劇場，生動地呈現華人的苦難和辛酸。研討會將提供一個交流和反思的平台，喚起人們對這段歷史的關注和思考。這個活動絕對值得您和您的家人朋友一同參與，讓更多人關注並參與其中。        

卡城華人耆英會（CCECA）總幹事李陳美儀 Liza Chan、 卡城開平會館理事胡汝燁Sidney Woo以及加拿大中文電台陈家燕在節目採訪中合照

 廣播劇短片製作花絮：

該次展覽將會向公眾首次播放由加拿大中文電台製作的廣播劇短片，由卡城開平會館卡城開平會館胡汝燁Sidney Woo提供英文故事藍本開始，本台從翻譯，改編，再到集合全台聲演，配以歷史圖片及資料影片，歷時7個月製作而成。該影片故事跨近 40 年時間，涉及三代人 (1938 - 1975) 14個角色，9 個場景，錯綜複雜的故事內容，細膩的敘述展現了華人在逆境中追逐夢想、堅持自尊的勇氣，牽動無數聽眾的心。該片匯聚全台心血製作而成，一起來看下大家錄製時，七情上面的精彩演繹情景。

全劇片長：27 分鐘，人物角色個性鮮明，場景充滿時代特色。事先了解章節有助進入故事情境。

1938年 妻離子散

1953年 吉恩的信

1963年 沙省過埠新娘

1964年 阿佩的家書

1966年 早年的卡加利

1967年 妓院蒙冤受屈

1967年 賭徒

1968年 異鄉終老

1975年 苦盡甘來

苦盡甘來: 排華法下的生活
Commemoration: Glimpse of Life under Chinese Exclusion Act

故事作者： 胡汝燁,卡城開平會館理事
Story in English by : Sidney Woo, Director of Calgary Kaiping Association

計劃贊助：卡加利市政府
Project funded by: The City of Calgary

計劃主辦單位：卡城華人耆英會，卡城開平會館
Project organizers : The Calgary Chinese Elderly Citizens' Association,Calgary Kaiping Association

廣播劇改編、錄影及短片製作：加拿大中文電台 FM94.7
Radio Drama / Translation & Video Production: Fairchild Radio Fm947 Calgary

廣播劇製作團隊:
Radio Drama Team
監製 + 音效 + 序 Producer + Sound + Narrator: Terry Chan

短片 Video Production/ 圖片製作 Graphic: Vector Kwok & Wendy Lo & Terry Chan

演繹 Drama Talents: Amanda Lai, Angela Poon, Angela Wai, Brian Wong, Cathy Du, Duke Lok, Eric Liu, Ivy Tam, Jacky Yeung, Karson Ho, Phyllis Ho, Skinny Wong, Tim Lee

見證歲月的滄桑，承載歷史的回憶，排華法的存在，讓我們深刻反思過去的種族歧視與偏見，同時也提醒著我們，要珍惜當下的多元文化，呵護每一個人的平等尊嚴。在這個特殊的時刻，參與活動不僅僅是一種紀念，更是對歷史的回顧和反思。我們要記得，每一個人的故事都值得被聽見，每一個文化都應該被尊重。4月12、13日耆英會禮讓約定你！